Lyric Explained——君が夢を連れてきた·ペットな彼女たち

💬 前言

身为凡人如何与天才相处?

努力就能有回报好像是天经地义的事情, 但世界上似乎多得是再努力也得不到的东西, 还需要继续努力吗?

天才、梦想、恋爱、奇迹, 大型纪录片《さくら荘のペットな彼女》持续为您播出.

ねぇ，あなたは何色になりたい?
呐,你想变成什么颜色？

📝 Lryric Explained

Good-bye sadness!

Girl meets, boy meets girl!! そして I miss you

Good-bye sadness!

Girl meets, boy meets, girl meets super dream

1回かいめまぐれで
初次见面是偶然

词汇

• 回め(目): 名詞, 意思是「次」
• まぐれ: 名詞, 意思是「偶然」

语法

• で: 作用是连接句子

2回かいめってどうだろう
那么第二次呢

词汇

• どう: 副詞, 意思是「怎样」

语法

• って: 助詞, 作用是引用或者举例
• だろう: 助動詞, 作用是表达推测

偶然ぐうぜんじゃあないよね？3回かい目めが会あうのは
第三次绝对不是巧合吧?

词汇

• 会う: 動詞, 基本形, 意思是「见面」

语法

• じゃあない: 助詞, 作意思是「不是......」
• よ: 助詞, 作用是强调语气
• ね: 助詞, 作用是寻求对方同意
• が: 助詞, 作用是主语标记
• の: 名詞, 作用是名词化
• は: 助詞, 作用是主题标记

変かわったひとだと割わりとみんな言いうけど
虽然大家都说你是个与众不同的人

词汇

• 変わった: 形容詞, 意思是「与众不同的」
• ひと: 名詞, 意思是「人」
• 割と: 副詞, 意思是「相对地」
• みんな: 名詞, 意思是「所有人」
• 言う: 動詞, 基本形, 意思是「说」

语法

• だ: 助動詞, 表示肯定判断
• 〜と言うけど: 意思是「虽然有人说~」
• けど: 助詞, 表示转折或留下不确定性

気きになったことは違ちがうんだそこじゃない
但我却发现你那令人在意的特别之处

词汇

• 気になった: 形容詞, 意思是「令人在意的」, 原形是「気になる」
• こと: 名詞, 意思是「事情」
• 違う: 動詞, 基本形, 意思是「不同」
• そこ: 名詞, 意思是「那里」

语法

• (ん)だ: 助動詞, 作用是断定

君きみはたぶん純粋じゅんすいで純粋じゅんすいを曲まげず
或许你就是如此纯真未曾改变过

词汇

• 君: 名詞, 意思是「你」
• たぶん(多分): 副詞, 意思是「大概」、「或许」
• 曲げ: 動詞, 未然形, 原形为「曲げる」, 意思是「弯曲」

语法

• で: 助動詞, 作用是用来连接属性或状态
• を: 助詞, 作用是宾语标记
• ず: 助動詞, 作用是表否定

だから小ちいさな日常にちじょうにさえ立たち向むかって
所以在面对日常的点点滴滴时也不会逃避

词汇

• 小さな: 形容詞, 意思是「小的」
• 立ち向かっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「立ち向かう」, 意思是「面对」

语法

• だから: 接続詞, 意思是「所以」
• に: 助詞, 作用是标明目的或方向
• さえ: 助詞, 用作强调前面的内容

夢ゆめを持もってきた
光是带着梦想的话语

词汇

• 持っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「持つ」, 意思是「持有」, 经过变形后在原文中的意思为「持有」

语法

• て: 助詞, 作用是连接动词提供继续或某种状态的延续
• き: 動詞, 連用形, 原形为「くる」, 意思是「来」, 这里表示动作执行者自己的动作或状态的持续
• た: 助動詞, 作用是表达完成时, 这里和前面的「き」结合,可以理解成英语里面的过去完成式

言葉ことばじゃ足たりないユメのアリカ
无法抵达梦想之处

词汇

• 言葉: 名詞, 意思是「话语」
• 足り: 動詞, 未然形, 原形为「足りる」, 意思是「足够」, 经过变形后在原文中的意思为「不足」
• ユメ: 名詞, 通常写作「夢ゆめ」, 意思是「梦」
• アリカ: 名詞, 通常写作「在あり処か」, 意思是「存在的地方」

きっとこんな風ふうに始はじまる
肯定会这样展开的

词汇

• きっと: 副詞, 意思是「肯定」
• こんな: 連体詞, 意思是「这样的」
• 風: 名詞, 意思是「风」, 此处引申为「样子」
• 始まる: 動詞, 基本形, 意思是「开始」

语法

• に: 助詞, 作用是标示动作的原因或理由

新あたらしいトキメキセカイ
令人心跳不已的崭新世界

词汇

• 新しい: 形容詞, 基本形, 意思是「新的」
• トキメキ: 形容詞, 意思是「令人行动的」
• セカイ: 名詞, 通常写作「世界せかい」

夢ゆめを持もってきた

言葉ことばを知しらないふりして行ゆこう
就装做没听过吧

词汇

• 知ら: 動詞, 未然形, 原形为「知る」, 意思是「知道」
• ふり: 名詞, 意思是「假装」
• し: 動詞, 連用形, 原形为「する」, 意思是「做」
• 行こ: 動詞, 未然ウ接続, 原形为「行く」, 意思是「去」

语法

• ない: 助動詞, 作用是表示否定
• う: 助動詞, 作用是表示意图或者将来

トキメキとユメのアリカ

oh! Welcome happiness!

Girl meets, boy meets girl!! やっと I know you

Welcome happiness!

Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

4回かいめヘンだな
第四回相遇真是不可思议

词汇

• ヘン: 名詞, 通常写作「変へん」, 意思是「奇怪的」、「不可思议的」
• な: 语气詞, 表达感慨

5回かいめってわざとだ
第五回见面这是刻意的吧

词汇

• わざと: 副詞, 意思是「故意地」

確認かくにんさえムリなら6回かい見みてみればいい？
倘若无法确认就让我们展开第六回的邂逅吧?

词汇

• ムリ: 名詞, 通常写作「無理むり」, 意思是「不可能」
• 見: 動詞, 連用形, 原形为「見る」, 意思是「看」
• みれ: 動詞, 仮定形, 原形为「みる」, 意思是「看」
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」、「可以」

语法

• なら: 助動詞, 作用是表示条件
• ば: 助詞, 作用是条件假设

分わかんないひとだと遠とおざかっちゃ寂さびしいよ
只因尚未理解便远离他人可是很寂寞的

词汇

• 分かん: 動詞, 未然特殊, 原形为「分かる」, 意思是「明白」,经过变形后在原文中的意思为「不明白」
• ひと: 名詞, 意思是「人」
• 遠ざかっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「遠ざかる」, 意思是「远离」
• 寂しい: 形容詞, 基本形, 意思是「寂寞」

语法

• だ: 助動詞, 作用是表断定
• と: 助詞, 作用是引导引述, 「だと」合用有一种表达强调的意味
• ちゃ: 助詞, 通常写作「では」、「じゃ」, 作用是表条件
• よ: 助詞, 作用是强调

偏見へんけんはやめて仲良なかよしを増ふやして
切勿产生偏见好好相处吧

词汇

• やめ: 動詞, 連用形, 原形为「やめる」, 意思是「停止」
• 仲良し: 名詞, 意思是「好朋友」
• 増やし: 動詞, 連用形, 原形为「増やす」, 意思是「增加」

僕ぼくは以前いぜん鈍感どんかんで
过去的我十分迟钝

词汇

• 僕: 名詞, 意思是「我」

语法

• で: 助詞, 作用是表示原因或理由

ひょっとして僕ぼくの
弱よわさとかで大事だいじなものが消きえたのかも
或许我的弱小
使那些珍贵的事物被我给遗失

词汇

• ひょっとして: 意思是「万一」、「或许」
• 弱: 形容詞, ガル接続, 原形为「弱い」, 意思是「弱」
• さ: 名詞, 意思是「程度」, 此处把前面的形容词名词化
• 大事: 名詞, 意思是「重要」
• もの: 名詞, 意思是「东西」或「事物」
• 消え: 動詞, 連用形, 原形为「消える」, 意思是「消失」

语法

• とか: 助詞, 作用是提供例子或选项, 此处意为「之类的东西」, 有时也可以理解成「或者什么东西」
• で: 助動詞, 作用是表达方式方法
• な: 助動詞, 作用是名词形容词化
• の: 助詞, 这里用作表达疑问, 结合前面的「ひょっとして」
• かも: 助詞, 作用是表达不确定性

色いろが乗のってきた
将染上色彩的心

词汇

• 乗っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「乗る」, 意思是「乘坐」, 在原文中引申为「染上」

心こころを広ひろげるイロのキセキ
敞开色彩缤纷的奇迹

词汇

• 広げる: 動詞, 基本形, 意思是「拓宽」
• イロ: 名詞, 通常写作「色いろ」
• キセキ: 名詞, 通常写作「奇跡きせき」

やがて真まっ白しろい気持きもちで
之后再用纯真(真白)的心情

词汇

• やがて: 副詞, 意思是「不久之后」
• 真っ白い: 形容詞, 基本形, 意思是「洁白的」, 此处呼应女主人公的名字, 下同
• 気持ち: 名詞, 意思是「感觉」

繋つながるキラメキミライ
联系闪烁的未来

词汇

• 繋がる: 動詞, 基本形, 意思是「连接」
• キラメキ: 形容詞, 通常写作「煌煌めき」, 意思是「闪耀的」
• ミライ: 名詞, 通常写作「未来みらい」

色いろが乗のってきた

形かたちは不思議ふしぎで説明せつめいできない
其中的不可思议已无法言喻

词汇

• でき: 動詞, 未然形, 原形为「できる」, 意思是「能够做到」

キラメキとイロのミライ
饱含着闪烁着色彩的未来

君きみはそうさ純粋じゅんすいで純粋じゅんすいを曲まげず
或许你就是如此纯真未曾改变过

词汇

• そう: 副詞, 意思是「那样」

だから小ちいさな日常にちじょうにさえ立たち向むかって

夢ゆめを持もってきた

言葉ことばじゃ足たりないユメのアリカ

きっとこんな風ふうに始はじまる

新あたらしいトキメキセカイ

色いろが乗のってきた

心こころを広ひろげるイロのキセキ

やがて真まっ白しろい気持きもちで

繋つながるキラメキミライ

夢ゆめを持もってきた

言葉ことばを知しらないふりして行ゆこう

トキメキとユメのアリカ

Good bye sadness!

Girl meets, boy meets girl!! そして I miss you

Good bye sadness!

Girl meets, boy meets, girl meets super dream