Lyric Explained——Daydream café·Petit Rabbit’s

💬 前言

「ご注文はうさぎですか？」☕🐇

最近学校放假，笔者便北上去了法国北部的几个很值得圣地巡礼的小城市.

斯特拉斯堡·「White Album 2」.
科尔马·「ご注文はうさぎですか？」.

所以最近的这个系列会围绕着这两部作品展开! 顺便还会分享一些实景~

对了,这首歌歌词“十分混乱”,有很多语气词之类的东西,因此不会太详细地进行说明,部分地方对照翻译看看就行.

こんなに好きなことは内緒なの

📝 Lryric Explained

こころぴょんぴょん待まち?
内心小兔乱撞地等待？

词汇

• こころ: 名詞, 意思是「心」
• ぴょんぴょん: 兔子蹦跳的拟声词
• 待ち: 動詞, 連用形, 原形为「待つ」, 意思是「等待」

考かんがえるふりして
假装在想着什么

词汇

• 考える: 動詞, 基本形, 意思是「思考」
• ふり: 名詞, 意思是「假装」

语法

• して: 动词过去式(て形),「做」, 此处和前文结合意思是「假装......」

もうちょっと近ちかづいちゃえ
再向你靠近一点点

词汇

• もう: 副詞, 意思是「已经」
• ちょっと: 副詞, 意思是「一点、稍微」
• 近づい: 動詞, 連用タ接続, 原形为「近づく」, 意思是「靠近」

语法

• ちゃ: 「てしまう」之缩写，表示做出了某个动作，或者某事已经发生

簡単かんたんには教おしえないっ
才不会简单地告诉你呢

词汇

• 教え: 動詞, 未然形, 原形为「教える」, 意思是「教」

语法

• に: 助詞, 作用是使前面的名词或形容动词起副词的作用
• は: 助詞, 作用是主题标记
• ない: 助動詞, 作用是否定

こんなに好すきなことは内緒ないしょなの
像这样喜欢你这件事是秘密来的

词汇

• こんなに: 副詞, 意思是「如此」
• 好き: 名詞, 意思是「喜欢」
• こと: 名詞, 意思是「事情」
• 内緒: 名詞, 意思是「秘密」

备注：这句话的意思是“如此喜欢的事情是秘密的”，通过助词和助动词的运用，展现了日语中将形容词或形容动词通过一定结构转化为名词性质的句型，体现了日语的灵活性。

语法

• な: 助動詞, 作用是用来形容词化前面的名词
• なの: 助動詞, 表强调

ふわふわどきどき内緒ないしょですよ
轻飘飘和心动是秘密哦

词汇

• ふわふわ: 副詞, 意思是「轻柔地」
• どきどき: 副詞, 意思是「怦然心动地」

语法

• です: 助動詞, 作用是表示「是」
• よ: 助詞, 表强调

はじめがかんじん
开头就是关键的

词汇

• はじめ: 名詞, 意思是「开始」
• かんじん: 名詞, 意思是「关键」

语法

• が: 助詞, 作用是表转折

つーんだつーんだ
糟了糟了

ふわふわどきどき内緒ないしょだって
轻飘飘和心动说了是秘密啦

语法

• だって: 助詞, 作用是表示理由或原因

いたずら笑顔えがおでぴょんぴょん
用捉弄人的笑容让你心跳怦怦

词汇

• いたずら: 名詞, 意思是「恶作剧」

语法

• で: 助詞, 作用是连接名词和动作发生的状态

扉とびら開あけたとたん見知みしらぬ世界せかいへと
推开门的瞬间就来到未知的世界

词汇

• 扉: 名詞, 意思是「门」
• 開け: 動詞, 連用形, 原形为「開ける」, 意思是「打开」
• 見知らぬ: 連体詞, 意思是「未知的」

语法

• た: 助動詞, 作用是表现过去时
• とたん: 连詞, 意思是「一...就」
• へ: 助詞, 作用是表示动作的方向
• と: 助詞, 作用是引导后续句子

(そんなのないよ)ありえない
（才没有这样的呢）不可能这样

词汇

• そんなの: 名詞, 意思是「那样的事情」
• ない: 形容詞, 基本形, 意思是「不存在」
• あり: 動詞, 連用形, 原形为「ある」, 意思是「存在」
• え: 動詞, 未然形, 原形为「える」, 意思是「能够」

それがありえるかも
那样也可能吧

词汇

• それ: 名詞, 意思是「那个」
• ありえる: 動詞, 基本形, 意思是「可能」

语法

• が: 助詞, 作用是主语标记
• かも: 助詞, 作用是表达不确定性

ミルク色しょくの異次元いじげん
比方说牛奶色的异次元

词汇

• ミルク: 名詞, 意思是「牛奶」

(コーヒーカップ)覗のぞいたら
（咖啡杯）窥视其中的话

词汇

• コーヒー: 意思是「咖啡」
• カップ: 意思是「杯子」
• 覗い: 意思是「偷看」

语法

• たら: 作用是假设条件的假设

私わたしが私わたしを見みつめてました
我看见了我自己

词汇

• 私: 名詞, 意思是「我」
• 見つめ: 動詞, 連用形, 原形为「見つめる」, 意思是「凝视」
• ました: 助動詞, 表示过去完成时

语法

• を: 助詞, 作用是宾语标记
• て: 助詞, 作用是连接助词

なんで?なんで?ふたりいる?(うそ!)
为什么？为什么？会有两个我呢？（不会吧！）

词汇

• なんで: 副詞, 意思是「为什么」
• ふたり: 名詞, 意思是「两个人」
• いる: 動詞, 基本形, 意思是「存在」
• うそ: 名詞, 意思是「谎言」

困こまりますね(きっと)おんなじ趣味しゅみ(だから)
真让人困扰呢（一定）会是趣味相投（所以说）

词汇

• 困り: 動詞, 連用形, 原形为「困る」, 意思是「困扰」
• きっと: 副詞, 意思是「一定」
• おんなじ: 連体詞, 意思是「相同的」
• 趣味: 名詞, 意思是「爱好」

语法

• ね: 助詞, 作用是表达确认或者强调
• だ: 助動詞, 作用是表达肯定
• から: 助詞, 作用是表达原因或理由

誰だれを(見みつめるの?君くんでしょ!)
是谁（在被看着呢？是你吧！）

词汇

• 見つめる: 動詞, 基本形, 意思是「凝视」
• 君: 名詞, 意思是「你」

语法

• でしょ: 助動詞, 表示推测或假设

君きみだけ見みてるよ
我的眼里只有你哦

语法

• だけ: 助詞, 作用是限定「只有」
• てる: 動詞, 基本形, 意思是「正在做......」

(これは夢ゆめ·カップの夢ゆめ·飲のみほしておしまい?)
（这么个梦·杯子的梦·那就一饮而尽吧？）

词汇

• これ: 意思是「这」
• カップ: 意思是「杯子」
• 飲みほし: 意思是「喝尽」
• おしまい: 意思是「结束」

语法

• は: 作用是主题标记

いつもぴょんぴょん可能かのう!
总是小兔乱撞的可能！

词汇

• いつも: 副詞, 意思是「总是」

楽たのしさ求もとめて
追求着快乐

词汇

• 楽し: 形容詞, ガル接続, 原形为「楽しい」, 意思是「愉快的」
• さ: 名詞, 意思是「〜的程度」, 此处表示一种快乐的感觉
• 求め: 動詞, 連用形, 原形为「求める」, 意思是「寻求」

もうちょっとはじけちゃえ(ぴょんぴょんと)
让心情再绽开一点点（怦怦的）

词汇

• もう: 副詞, 意思是「已经」
• ちょっと: 副詞, 意思是「一点」
• はじけ: 動詞, 連用形, 原形为「はじける」, 意思是「绽放」

一緒いっしょなら素敵すてきだーい!
和你一起就会非常美妙！

词汇

• 一緒: 名詞, 意思是「一起」
• 素敵: 名詞, 意思是「美好」

语法

• なら: 助動詞, 表示假设的条件

君きみに言いわせたいから(言いいなさいっ)
好想让你这么说出来（快点说吧）

词汇

• 言わ: 動詞, 未然形, 原形为「言う」, 意思是「说」
• せ: 動詞, 連用形, 原形为「せる」, 意思是「使」

语法

• に: 助詞, 表示目的或方向
• たい: 助動詞, 表示希望或愿望

こころぴょんぴょん待まち?

考かんがえるふりして

もうちょっと近ちかづいちゃえ(ぴょんぴょんと)

簡単かんたんには教おしえないっ

こんなに好すきなことは(好すきだってことは…わわわ!)内緒ないしょなの

ふわふわどきどき内緒ないしょですよ

はじめがかんじん

つーんだつーんだ

ふわふわどきどき内緒ないしょだって

いたずら笑顔えがおでぴょんぴょん

日常にちじょうのなかにも
日常之中也有

词汇

• なか: 名詞, 意思是「里面」

语法

• に: 助詞, 表示处所或存在
• も: 助詞, 表示也，甚至

不思議ふしぎの交差点こうさてん
那不可思议的交叉点

(それならあるね)ありえるん
（那样的话可能呢）有这个可能

ありえない角度かくどに切きり分わけたケーキが
从不可能的角度切开的一块蛋糕

词汇

• 切り分け: 動詞, 連用形, 原形为「切り分ける」, 意思是「切开」
• ケーキ: 名詞, 意思是「蛋糕」

(さすらいウサギ)呼よんじゃったよ
（流浪兔）被叫出来了

词汇

• さすらい：意思是「流浪」
• ウサギ (うさぎ)：意思是「兔子」
• 呼ん：意思是「叫」, 经过变形后在原文中的意思为「叫」

私わたしも·私わたしと·驚おどろきました
我和·我都·惊呆了

词汇

• 驚き: 動詞, 連用形, 原形为「驚く」, 意思是「惊讶」

语法

ました: 助動詞, 表示已经

なんで?なんで?しゃべるウサ?(まじ!)
为什么？为什么？会说话的兔子？（真的吗！）

词汇

• なんで: 副詞, 意思是「为什么」
• しゃべる: 動詞, 基本形, 意思是「说话」
• ウサ: 名詞, 「うさぎ」的缩写, 意思是「兔子」
• まじ: 噂嘟假嘟

困こまりました(熱ねつい)お茶ちゃを飲のんで(そうだ)
好让人困扰哦（就先）喝口热热的茶（这样啊）

词汇

• 熱い: 形容詞, 基本形, 意思是「热的」
• 飲ん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「飲む」, 意思是「喝」
• そう: 名詞, 意思是「那样」

语法

• で: 助詞, 作用是表手段或方式

ついに(見みつけたよ君きみへの)
终于（找到了哦关于你的）

词汇

• ついに: 副詞, 意思是「终于」
• 見つけ: 動詞, 連用形, 原形为「見つける」, 意思是「找到」

君きみとの運命うんめい
关于我和你的命运

语法

• と: 助詞, 作用是表示和...一起

(いいよね夢ゆめ·恋こいの夢ゆめ·初はじめての·ときめき?)
（梦真好呢·恋爱的梦·第一次的心动不已？）

词汇

• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好的」
• 初めて: 副詞, 意思是「第一次」
• ときめき: 名詞, 意思是「心跳」

语法

• ね: 助詞, 作用是寻求对方的同意或确认

胸むねがらんらん歌うたう!
内心在灿烂着高歌！

词汇

• らんらん: 唱歌的拟声词
• 歌う: 動詞, 基本形, 意思是「唱」

スキップしながら
一边雀跃着

词汇

• スキップ: 名詞, 意思是「跳跃」

语法

• ながら: 助詞, 作用是表达「边...边...」的意思

はにかんで誘さそってよ(らんらんと)
害羞地邀请着你（灿烂地）

词汇

• はにかん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「はにかむ」, 意思是「害羞」
• 誘っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「誘う」, 意思是「邀请」

一緒いっしょなら無敵むてきだーい!
和你一起就无敌啦！

本音ほんねかくせなくなる(本音ほんねだっ)
已经无法掩饰真心话了（是真心话）

词汇

• 本音: 名詞, 意思是「真心话」
• かくせ: 動詞, 未然形, 原形为「かくせる」, 意思是「隐藏」
• なる: 動詞, 基本形, 意思是「变得」

语法

• なく: 助動詞, 作用是表达否定

あしたらんらん希望きぼう?
明天也灿烂的希望？

词汇

• あした: 名詞, 意思是「明天」

今いますぐがいいなはにかんで誘さそってよ(らんらんと)
马上到来就好了害羞地邀请着你（灿烂地）

词汇

• 今: 名詞, 意思是「现在」
• すぐ: 副詞, 意思是「立刻」
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」
• はにかん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「はにかむ」, 意思是「害羞」

语法

• な: 助詞, 作用是结束语气词，使句子表达感叹或希望

一瞬いっしゅんだけ耳みみもと
只要一瞬间能在你耳边

词汇

• 耳: 名詞, 意思是「耳朵」
• もと: 名詞, 意思是「旁边」「附近」

语法

• だけ: 助詞, 作用是限定范围或强调程度

ほんとは好すきなんだと(好すきなんだつまり…ななな!)囁ささやく
将其实是喜欢你（喜欢我啊就是说……什什什！）轻声道出

词汇

• ほんと: 感动词, 意思是「真的」
• 好き: 名词, 意思是「喜欢」
• つまり: 名词, 意思是「也就是说」
• 囁く: 动词, 基本形, 意思是「低语」

(これは夢ゆめ·カップの夢ゆめ·飲のみほしておねがい!)
（这是个梦·杯子的梦·请你一饮而尽吧！）

词汇

• おねがい: 意思是「拜托了」

いつもぴょんぴょん可能かのう!

楽たのしさ求もとめて

もうちょっとはじけちゃえ(ぴょんぴょんと)

一緒いっしょなら素敵すてきだーい!

君きみに言いわせたいから(言いいなさいっ)

こころぴょんぴょん待まち?

考かんがえるふりして

もうちょっと近ちかづいちゃえ(ぴょんぴょんと)

簡単かんたんには教おしえないっ

こんなに好すきなことは

(いいよね夢ゆめ·恋こいの夢ゆめ·好すきなんだつまり…ななな!)
（梦真好呢·恋爱的梦·喜欢我啊就是说……什什什！）

内緒ないしょなの

ふわふわどきどき内緒ないしょですよ

はじめがかんじん

つーんだつーんだ

ふわふわどきどき内緒ないしょだって

いたずら笑顔えがおでぴょんぴょん