Lyric Explained——春待ちクローバー·花坂结衣(CV.M·A·O)

💬 前言

等待春天的幸运草
等待着你的幸运草

同样来自《One Room》,本期是来自《One Room》第一季的花坂结衣的角色歌~

春待ちクローバー
君待ちクローバー

📝 Lryric Explained

四角しかくい窓まどの向むこう側がわに
四方型窗户的对面

注释

• 四角い: 形容詞, 基本形, 意思是「四角的」
• 窓: 名詞, 意思是「窗户」
• 向こう: 名詞, 意思是「对面」
• 側: 名詞, 意思是「旁边」
• に: 助詞, 作用是表示方向

地球ちきゅうサイズの奥行おくゆきがある
好似有着地球大小的深度

注释

• サイズ: 名詞, 意思是「大小」—— Size
• 奥行き: 名詞, 意思是「深度」
• が: 助詞, 表示主语
• ある: 動詞, 基本形, 意思是「存在」

不思議ふしぎ
不可思议

たった一いち歩ほの勇気ゆうきだけで
只需要迈出一步的勇气

注释

• たった: 副詞, 只
• だけ: 助詞, 仅
• で: 助動詞, 是

白地図はくちずの夢ゆめ
空白地图的梦想

カラフルになる不思議ふしぎ
变得丰富多彩不可思议

注释

• カラフル: 名詞, 意思是「色彩斑斓」—— Colorful
• に: 助詞, 作用是标注描述
• なる: 動詞, 基本形, 意思是「变得」

昨日きのうまで不安ふあんで震ふるえていた
到昨天为止一直不安地颤抖着

注释

• まで: 助詞, 作用是标明动作的终点
• で: 助動詞, 作用是表示动作的方法或手段
• 震え: 動詞, 連用形, 原形为「震える」, 意思是「颤抖」
• て: 助詞, 作用是连接动词或形容词
• い: 動詞, 連用形, 原形为「いる」, 意思是「在」
• た: 助動詞, 作用是表示动作完成

双葉ふたばも顔かお上あげた
就算刚开始也要抬起脸

注释

• 双葉: 名詞, 意思是「双叶」, 指双子叶植物发芽的时候的样子, 比喻事物的开始 (单子叶植物: 我呢?)
• も: 助詞, 作用是表示「也」
• 顔: 名詞, 意思是「脸」
• 上げ: 動詞, 連用形, 原形为「上げる」, 意思是「抬起」
• た: 助動詞, 作用是表示过去的动作或状态

背伸せのびして出発しゅっぱつ
踮起脚出发

注释

• 背伸び: 名詞, 意思是「踮起脚尖」
• し: 動詞, 連用形, 原形为「する」, 意思是「做」
• て: 助詞, 作用是连接动词

目めの前まえの扉とびらを開あけたら春風はるかぜ
若是打开眼前的门迎接春风

注释

• 扉: 名詞, 意思是「门」
• を: 助詞, 作用是标记动作的对象
• 開け: 動詞, 連用形, 原形为「開ける」, 意思是「打开」
• たら: 助動詞, 作用是表示假设或条件

鳥とりたちも木々きぎで待まち合あわせ
鸟儿们也会在树上集合

注释

• たち: 名詞, 意思是「们」
• も: 助詞, 作用是连接
• で: 助詞, 作用是表示
• 待ち合わせ: 名詞, 意思是「集合」

君きみへ向むかう信号しんごうは青空あおぞら色いろ
向着你的信号是这蓝天的颜色

注释

• 君: 名詞, 意思是「你」
• へ: 助詞, 作用是表示方向
• 向かう: 動詞, 基本形, 意思是「往」
• は: 助詞, 作用是标记主题

駆かけ出だせばいい
向前出发就好了

注释

• 駆け出せ: 動詞, 仮定形, 原形为「駆け出す」, 意思是「奔跑出来」
• ば: 助詞, 表示条件
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」

嘘うそつき確率論かくりつろんとか
说谎的概率论也好

注释

• 嘘つき: 名詞, 意思是「说谎者」
• とか: 助詞, 作用是列举举例

1+1が無限むげんとか
1+1是无限大也好

注释

• が: 助詞, 主格助词
• とか: 助詞, 表示举例或列举

教おしえてくれた君きみと探さがしに行いこう
告诉了我的你一起去寻找吧

注释

• 教え: 動詞, 連用形, 原形为「教える」, 意思是「教」
• て: 助詞, 作用是连接动词
• くれ: 動詞, 連用形, 原形为「くれる」, 意思是「给」
• た: 助動詞, 表示过去的动作
• 君: 名詞, 意思是「你」
• と: 助詞, 表示与「君」之间的关系
• 探し: 動詞, 連用形, 原形为「探す」, 意思是「寻找」
• に: 助詞, 表示动作的目标地点
• 行こ: 動詞, 未然ウ接続, 原形为「行く」, 意思是「去」
• う: 助動詞, 表示意向或请求

春はる待まちクローバー
迎春的幸运草

注释

• 待ち: 名詞, 等待
• クローバー: 名詞, 三叶草

きっとこれからも迷まよい悩なやみ
今后也一定会有迷惑和烦恼

注释

• きっと: 副詞, 意思是「一定」
• これから: 副詞, 意思是「从现在开始」
• も: 助詞, 作用是表示「也」
• 迷い: 動詞, 連用形, 原形为「迷う」, 意思是「迷失」
• 悩み: 名詞, 意思是「烦恼」

一いち歩ほの勇気ゆうきに鍵かぎかけるかも
说不定迈出一步的勇气就是钥匙

注释

• の: 助詞, 作用是連接
• に: 助詞, 作用是表示
• かける: 動詞, 基本形, 意思是「掛ける」
• かも: 助詞, 作用是表示可能性

でもね
但是啊

注释

• でも: 接続詞, 意思是「但是」
• ね: 助詞, 表示陈述时的确认或者共鸣

自分じぶんで決きめたことなら大丈夫だいじょうぶ
只要是自己决定的事情就没问题

注释

• 自分: 名詞, 意思是「自己」
• で: 助詞, 作用是标记动作执行的方式或手段
• 決め: 動詞, 連用形, 原形为「決める」, 意思是「决定」
• た: 助動詞, 作用是表示过去的完成
• こと: 名詞, 意思是「事情」
• なら: 助動詞, 作用是表示假设或条件
• 大丈夫: 名詞, 意思是「没问题」

失敗しっぱいも夢ゆめの種たね
失败也是梦想的种子

注释

• も: 助詞, 意思是「也」
• の: 助詞, 作用是表示所属关系
• 種: 名詞, 意思是「种子」

咲さく日ひまで観察かんさつ
观察直到开花为止

注释

• 咲く: 動詞, 基本形, 开花
• まで: 助詞, 表示时间的范围

抱だきしめた溜ため息いきほどの切せつなさを
紧紧拥抱叹息般的难过

注释

• 抱きしめ: 意思是「拥抱」
• た: 作用是表示动作已经完成的助动词
• 溜め息: 意思是「叹息」
• ほど: 作用是表示程度或者限度
• の: 作用是连接名词或者代词的助词
• 切な: 意思是「心痛的」
• さ: 意思是「的程度、状态」
• を: 作用是表示动作的对象

深呼吸しんこきゅうほどの愛いとしさを
和深呼吸般的爱

注释

• ほど: 助詞, 作用是标明程度
• の: 助詞, 作用是连接名词
• 愛し: 形容詞, ガル接続, 原形为「愛しい」, 意思是「可爱的」
• さ: 名詞, 意思是「可爱」
• を: 助詞, 作用是标明动作的对象

やわらかな風かぜがそっと包つつみ放はなつ
柔和的风轻轻地包围着我

注释

• やわらか: 形容詞, ガル接続, 原形为「やわらかい」, 意思是「柔软的」
• そっと: 副词, 轻轻地
• 包み: 動詞, 連用形, 原形为「包む」, 意思是「包裹」
• 放つ: 動詞, 基本形, 意思是「释放」

どうすればいい？
该怎么办才好呢？

注释

• どう: 副詞, 意思是「怎样」
• すれ: 動詞, 仮定形, 原形为「する」, 意思是「做」
• ば: 助詞, 表条件
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」

ノートの隅すみの落書らくがきと
笔记本角落中的涂鸦

注释

• ノート: 名詞, 意思是「笔记本」
• 隅: 名詞, 意思是「角落」
• 落書き: 名詞, 意思是「涂鸦」
• と: 助詞, 意思是「和......」

瞼まぶたに広ひろげた未来地図みらいちず
与掀开眼帘跃入眼中的未来地图

注释

• 瞼: 名詞, 眼皮
• に: 助詞, 表示动作执行的时间或者地点
• 広げ: 動詞, 連用形, 原形为「広げる」, 意思是「展开」
• た: 助動詞, 表示动作过去的完成

消けしゴムのいらない
不需要橡皮擦

注释

• 消しゴム: 名詞, 意思是「橡皮擦」
• の: 助詞, 作用是连接名词
• いら: 動詞, 未然形, 原形为「いる」, 意思是「要」
• ない: 助動詞, 作用是表示否定

自分じぶんでいたい
想要自己做主

注释

• 自分: 名詞, 意思是「自己」
• で: 助詞, 作用是标明动作发生的场所或手段
• い: 動詞, 連用形, 原形为「いる」, 意思是「存在」
• たい: 助動詞, 作用是表达说话者的愿望

春はるは、まだ？
春天、还没到吗？

注释

• は: 助詞, 作用是标明主题
• まだ: 副詞, 意思是「还」

君きみは今いま、何なにしてるの？
现在你、在做什么呢？

注释

• 君: 名詞, 你
• は: 助詞, 主题标记
• し: 動詞, 連用形, 原形为「する」, 做
• てる: 動詞, 基本形, 正在做
• の: 助詞, 名词性指示

すぐに会あえるのにね
马上就能和你见面了

注释

• すぐ: 副詞, 意思是「立刻」
• に: 助詞, 作用是标记时间
• 会える: 動詞, 基本形, 意思是「能见面」
• のに: 助詞, 作用是表达转折关系
• ね: 助詞, 作用是用于加强语气

近ちかくて遠とおい二人ふたり
即近又远的两个人

注释

• 近く: 形容詞, 連用テ接続, 原形为「近い」, 意思是「接近」
• て: 助詞, 作用是连接两个动词
• 遠い: 形容詞, 基本形, 意思是「遥远」

少すこし不安ふあんだった春はるが
稍微有点不安的春天

注释

• 少し: 副詞, 意思是「有点」
• だっ: 助動詞, 作用是显现状态或断定
• た: 助動詞, 作用是表示过去时
• が: 助詞, 作用是表示主语

今いまは楽たのしみでいっぱい
现在充满期待

注释

• 今: 名詞, 意思是「现在」
• は: 助詞, 作用是提示话题
• 楽しみ: 名詞, 意思是「乐趣」
• で: 助詞, 作用是表示手段、状态或原因
• いっぱい: 副詞, 意思是「充满」

背伸せのびして出発しゅっぱつ

それなのに
就算是这样

注释

• それなのに: 接続詞, 作用是表示转折

星空ほしぞらほどのノートにも
就算是星空那样大的笔记本

注释

• ほど: 助詞, 作用是标明程度或者近似
• の: 助詞, 作用是连接两个名词
• ノート: 名詞, 意思是「笔记本」
• に: 助詞, 作用是表示动作的方向、时间、目的或者对象
• も: 助詞, 作用是表示包括在内

書かきつくせないの
也无法写尽

注释

• 書き: 意思是「写」
• つくせ: 意思是「完成」
• ない: 作用是否定

この想おもい
这份思念

注释

• この: 連体詞, 意思是「这」
• 想い: 名詞, 意思是「思念」

夢ゆめの続つづきには
在梦的延续里

注释

• の: 助詞, 作用是连接修饰语与被修饰语
• 続き: 名詞, 意思是「续集」「继续」
• に: 助詞, 作用是表示动作的方向或目标
• は: 助詞, 作用是提示主题或主语

君きみをキャスティングしていいですか？
给你分配角色也是可以的吧？

注释

• 君: 名詞, 你
• を: 助詞, (标记动作的对象)
• キャスティング: 名詞, 选角色 (Casting)
• し: 動詞, 連用形, 原形为「する」, 做
• て: 助詞, (连接动词或形容词)
• いい: 形容詞, 基本形, 好
• です: 助動詞, (句末助动词)
• か: 助詞, (表示疑问)

溜ため息いきほどの切せつなさを
叹息般的难过

注释

• 溜め息: 名詞, 意思是「叹息」
• ほど: 助詞, 作用是「程度」
• の: 助詞, 作用是连接两个词语
• 切な: 形容詞, ガル接続, 原形为「切ない」, 意思是「痛苦的」
• さ: 名詞, 意思是「痛苦」
• を: 助詞, 作用是表示动作的对象

深呼吸しんこきゅうほどの愛いとしさを

優やさしいその手てで摘つんでくれますか？
能用你那温柔的手摘下来吗？

注释

• 優しい: 形容詞, 基本形, 意思是「温柔的」
• その: 連体詞, 意思是「那」
• で: 助詞, 作用是标明动作方式、手段
• 摘ん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「摘む」, 意思是「摘」
• で: 助詞, 作用是标明动作方式、手段
• くれ: 動詞, 連用形, 原形为「くれる」, 意思是「给予」
• ます: 助動詞, 作用是表示客观的事实或理论
• か: 助詞, 作用是构成疑问句

春はる待まちクローバー

君きみ待まちクローバー