Lyric Explained——リテラチュア·上田麗奈

💬 前言

作为这个系列的“创刊号”,简单说说写这个专栏的目的.

不是这些年提倡“快乐学习”吗,自己也要学日语和法语,也算是对自己的一个督促,加之身边有几个友人在学外语(主要是日语),便打算通过自己平时蛮喜欢的各种音乐来学习外文.这里面也有受到诸如 marumaru 之类的网站的启发,便打算自己开个这个专栏——
Lyric Explained,直接翻译就是“解释了的歌词”,时下鉴于主播个人能力,就只能写写日-中的,日后等法语学差不多了会加入一些法语的歌,当然,也欢迎读者来投稿.

对了,一般我会附上歌词的 .lrc 文件,方便各位导入各类的音乐软件,这里也推荐大家自己看完之后,把文件拿去重新打轴,感觉这对听力应该会很有帮助🤔,反正我觉得有啦(),我放上来的都会是我自己打过的.

说回第一期选的歌,这首歌出自《魔女まじょの旅たび々》的动画版 OP,作为旅行路上的必备良曲,在我看完这部番之后,已经陪我走过了不少的国家,不少的城市.

構わないでください。
私、旅人なものですから。
先を急がなければならないのです…

📝 Lryric Explained

彩いろどられていけば幻想げんそうがカタチあるものになるように
只要去装饰的话幻想也能成为有形之物

词汇

• 彩られて: 被动态、て形，意为“被装饰”。原形是「彩る」，表示“装饰、彩绘”的意思。
• いけば: 假定形态，意为“如果去”。原形是「行く」，表示“去”的意思。
• カタチ: 名词，意为“形状、形态”。
• ある: 动词，基本形，意为“存在、有”。
• もの: 名词，意为“事物”。
• なる: 动词，意为“成为”。
• ように: 表示希望、愿望或目的，这里省略对貌似对意义没有太大影响。

句型

• ~て+いけば...: 如果做…就会…的条件句式
• が: 助词,用来标记主语
• に: 助词,用来表示变成、转变的结果

描えがいてゆける叶かなえてゆけるんだ
尽心描绘的话就能实现

词汇

• 描いて: て形,意思是「正在描绘」,原形是「描く」,意思是「描绘」,特点是用来表示正在进行的动作。
• ゆける: 可能形,意思是「能够进行」,原形是「行く」,意思是「去」,特点是表示可能性或者能力。
• 叶えて: て形,意思是「正在实现」,原形是「叶える」,意思是「实现（愿望）」,特点是用来表示正在进行的动作。
• んだ: 表示解释或强调,来源于「のだ」,用于强调句子所表达的内容或解释原因。

句型

• ~て+ゆける: 这是「~て+いく」的口语形式，用于表示动作的持续和未来的发展方向。这里与「可能形」结合使用，强调了“可以通过持续的努力达成”的含义。

優やさしく吹ふいた風かぜが古ふるいページ捲めくるように
温柔拂过的风儿翻动着古老的书页

词汇

• 優しく: 副词，意思是「温柔地」，由形容词「優しい」转化而来，意思是温柔的。
• 吹いた: た形，意思是「吹」，原形是「吹く」，意思是吹。这里的「た形」表示过去时态。
• 古い: 形容词，意思是「古老的」。
• ページ: 名词，意思是「页」，「页面」。这是从英文“page”来的外来词。
• 捲る: 基本形，意思是「翻动」。

句型

• が: 助词，用来标明主题。
• ように: 助词，意思是「像是...」，用来表示比喻或者样态。

振ふり返かえるけど
是不是该回首看看呢

词汇

• 振り返る: 基本形，意思是「回头看」，「回首」。
• けど: 接续词，意思是「但是」，「不过」。用于句尾时，表达一种轻微的转折或犹豫。

「ううん、いいのよ」
“还是不必了吧”

词汇

• ううん: 语气词,意思是「不，嗯」,表达否定或不同意，给人一种比较柔和的感觉。
• いい: 意思是「好」,这里表示"没关系"或"不需要"的意思。
• の: 用作说明或强调。
• よ: 是一种语气助词，用于句末，表示强调或肯定。

知しらないことだらけの出会であい別わかれの話はなし
滲にじむインクをそっとなぞった
将满满不曾知晓与经历的相遇与分别的故事
用渗出的墨水轻轻描摹

词汇

• 知らない: ない形, 意思是「不知道」, 原形是「知る」, 意思是知道。
• こと: 名词,意思是「事情」。
• だらけ: 助动词, 意思是「满是，充满」。
• 出会い: 名词, 意思是「相遇」。
• 別れ: 名词, 意思是「分别」。
• 話:名词, 意思是「故事，话题」。
• 滲む: 基本形, 意思是「渗出，渗透」。
• インク: 名词, 意思是「墨水」, 即 ink。
• そっと: 副词, 意思是「轻轻地，悄悄地」。
• なぞった: た形, 意思是「描绘，跟踪」, 原形是「なぞる」。

句型

• を: 助词, 表示动作的对象。

どこ行いくの？
...少すこし遠とおくまで
去哪里好呢？
……向远方前行

词汇

• どこ: 代词, 意思是「哪里」。
• 行く: 基本形, 意思是「去」。
• の: 终助词, 用于使句子柔和，也可表示询问或强调。
• 少し: 副词, 意思是「一点点」。
• 遠く: 副词, 意思是「远处」, 来自形容词「遠い」的副词形式「遠く」。
• まで: 助词, 意思是「到……为止」。

置おいてきたものは夢ゆめに
抛在脑后的东西全部化成了梦境

词汇

• 置いて: て形, 原形是「置く」, 意思是「放置，留下」。
• きた: た形，意思是「来」，原形是「来る」，但在这里和前者结合，表示动作的完成状态。
• もの: 名词, 意思是「东西，事物」。
• 夢: 名词, 意思是「梦，梦境」。

句型

• は: 助词, 用作主题标记。
• に: 助词, 表示方向或目的地，这里用来表示变成的结果或状态，不过这里省略了后半部分的动词。

好すきだから選えらぶ
因为喜欢才会这么选择

词汇

• 好き: 形容词, 意思是「喜欢」。
• だから: 助词，所以。
• 選ぶ: 基本形, 意思是「选择」。

選えらびながら私わたしになってゆく
践行自己的选择做独特的自我

词汇

• 選び: ます形, 意思是「选择」, 原形是「選ぶ」。
• 私: 名词, 意思是「我」。
• なって: て形, 意思是「变成」, 原形是「なる」。
• ゆく: 基本形, 意思是「去」, 在这里不是字面意思的「去」，而是表示某种变化或进展的逐渐进行。

句型

• ながら: 助词, 意思是「一边...一边...」, 用于表示两个动作同时进行，后面接的动作通常是主要动作。
• に: 助词, 意思是「变成」, 用于表示变化的结果或方向。
• なって: て形用于连接句子或表示某种状态的持续。

「また会あいましょう、約束やくそくだから」
“有缘再见吧约定好了哟”

词汇

• また: 副词, 意思是「再次」, 指再一次发生某事。
• 会いましょう: ます形, 意思是「我们见面吧」, 原形是「会う」, 意思是「见面」, ます形表示提议或轻微的命令。
• 約束: 名词, 意思是「约定」, 指事先达成的协议或承诺。
• だから: 助词, 意思是「所以」。

句型

• ～ましょう: 表示提议或轻微的命令。

あなたはそう微笑ほほえんだ
你这样温柔地露出微笑

词汇

• あなた: 代名詞, 意思是「你」。
• そう: 副詞, 意思是「那样」。
• 微笑んだ: た形, 意思是「露出微笑」, 原形是「微笑む」, た形表示过去时。

句型

• は: 助詞, 用作主题标志。

「また会あいましょう」小指こゆびのまじない
“有缘再见吧” 将小指勾起

词汇

• 小指: 名詞, 意思是「小拇指」。
• まじない: 名詞, 意思是「咒语、魔法」。

誰だれかの声こえがして目めが覚さめた
谁的声音在呼唤, 我睁开了眼

词汇

• 誰か: 代名詞, 意思是「某人」。
• して: て形, 意思是「做、进行」, 原形是「する」。
• 目: 名詞, 意思是「眼睛」。
• 覚めた: 動詞た形, 意思是「醒来」, 原形是「覚める」, 表示从睡眠状态恢复到清醒状态，た形表示过去时。

句型

• が: 助詞, 作为主语标志。
• して: て形在这里连接动作发生的状态和后文

期待きたいされていること見向みむきさえされないこと
被他人满怀期待亦或是不受理睬

词汇

• されている: 被动形+进行时, 意思是「被...」。
• こと: 名詞, 用来将动词抽象化成名词用法，即“被期待这档子事”。
• 見向き: 名詞, 意思是「理睬、关注」, 来自动词「見向く」，表示朝某个方向看去，引申为关注或理会。
• さえ: 助詞, 意思是「即使、就连」, 用来强调后面的内容。
• されない: 否定形, 意思是「不被...」, 表示否定的被动形态。
• こと: 名詞, 同样用来将动词抽象化成名词用法，即“不被理睬的事”。

どちらが良いいの？
成为哪一种人好呢？

词汇

• どちら: 代名詞, 意思是「哪一个」, 用于两者之间的选择。
• 良い: 形容詞, 意思是「好的」。
• の: 助詞, 在这里用作終助詞，用于表示提问或强调。

句型

• が: 助詞, 用作主格标志，指出句子的主题。

「...ううん、どちらも」
“……其实怎样都好”

词汇

• も: 跟在表示选择的词后面时，它表明不是只选择其一，而是两个选项都适用或者都接受。

嬉うれしいし不安ふあんだし私わたしだって必死ひっしだし
开心的同时也会不安我也要拼命努力成长

词汇

• 嬉しい: 形容詞, 意思是「开心的」。
• だって: 助詞, 意思是「甚至、也」。
• 必死: 名詞, 意思是「拼命」。

句型

• だ: 助動詞, 用于链接形容词或名词与句子。
• ～し～し: 这是一种用于列举理由、原因或相互关联的事项的句式，表达了多重情感或状态的并存。

主人公しゅじんこうになれていますか？
我能成为主人公吗？

词汇

• なれて: 可能形+て形, 意思是「能够成为」, 原形是「なる」, 意思是「成为」, 可能形表示能力或可能性。
• います: 助動詞, 意思是「存在」。

句型

• に: 助詞, 在这里用作方向性助词，表示变成的目标或结果。

雨あめが降ふる、一ひとつ、一ひとつずつ
誰だれもいない世界せかいみたい
雨一滴一滴从天而降
仿佛身处没有人的世界中

词汇

• 降る: 基本形, 意思是「降落」。
• 一つ: 数量詞, 意思是「一滴」。
• 一つずつ: 表达方式, 意思是「一滴接一滴」。
• 誰も: 代名詞, 意思是「没有人」, 用于否定句中，表示“任何人都不……”的含义。
• いない: ない形, 意思是「不存在」, 原形是「いる」。
• みたい: 助动词, 意思是「像是、似乎」。

満月まんげつも見みないフリしながら明日あすを待まっている
装作没有看见满月的样子等待着明天

词汇

• も: 助詞, 在这里用作强调。
• 見ない: ない形, 意思是「不看」, 原形是「見る」, 意思是「看」。
• フリし: ます形, 意思是「假装、装作」, 来自英语的“pretend”。
• 待っている: て形+いる, 意思是「正在等待」, 原形是「待つ」, 表示等待，いる表示动作的持续状态。

句型

• ながら: 助詞, 表示「边……边……」的意思，用于表示同时进行的两个动作。
• を: 助詞, 目的格标志，指出动作的对象。

「信しんじるだけで叶かなえられるわ」
“只要去相信就能实现哟”

词汇

• 信じる: 基本形, 意思是「相信」。
• 叶えられる: 可能形, 意思是「能够实现」, 原形是「叶える」, 意思是「实现（愿望等）」。
• わ: 終助詞, 在这里用于强调句子的内容，常见于女性语气中。

句型

• だけで: 连词, 意思是「只要……就……」。

一いち人にんはそう、背せを押おした
总有那么一个人这样肯定地推着我前进

词汇

• そう: 副詞, 意思是「这样」, 指示某种特定的方式或态度。
• 背を押した: 表达方式, 其中「背を押す」是一个成语，意为“鼓励某人，推动某人前进”

「信しんじるだけで助たすけられるわ」
“只要去相信就能得救哟”

词汇

• 助けられる: 可能形, 意思是「能够被救助」, 原形是「助ける」, 意思是「救助、帮助」。
• わ: 終助詞, 在这里用于强调句子的内容，常见于女性语气中。

一人ひとりはそう、まるで願ねがうように
总有那么一个人这样虔诚如祈祷地希望

词汇

• まるで: 副詞, 意思是「就像是、似乎」。
• 願う: 基本形, 意思是「希望、祈愿」。
• ように: 表达方式, 意思是「像是、好像」。

やがて青あおい空そらの上うえで星ほしは笑わらう
终于在湛蓝的天空上看到了星星笑颜绽放

词汇

• やがて: 副詞, 意思是「不久之后、终于」。
• 青い: 形容詞, 意思是「蓝色的」。
• 上で: 名詞+助詞, 意思是「在……上面」。
• 笑う: 基本形, 意思是「笑」。

本ほんで見みたような夜よるだった
宛如曾在书中看到的夜晚

词汇

• 本: 名詞, 意思是「书」。
• 見た: た形, 意思是「看过」, 原形是「見る」, 意思是「看」, た形表示过去时。
• ような: 表达方式, 意思是「像是、似乎」, 结合前面内容构成定语从句。
• だった: 助動詞た形, 表示过去时态，用于说明过去的状态或事件。

句型

• で: 助詞, 在这里用作场所助词，表示“在……中”。

雨あめは止やみ頬ほほをつたう
雨过的清新传达给了脸颊

词汇

• 止み: た形, 意思是「停止」, 原形是「止む」，た形表示过去时。
• 頬: 名詞, 意思是「脸颊」。
• つたう: 基本形, 意思是「沿着……流淌」。

句型

• を: 助詞, 用作动作的直接对象标志。

朝あさが来きた忘わすれないでいてね
清晨已至请一定不要忘记

词汇

• 朝: 名词, 意思是「清晨」
• 来た: た形, 意思是「来了」,原形是「来る」,意思是「来」
• 忘れない: ない形, 意思是「不忘记」,原形是「忘れる」,意思是「忘记」
• いて: て形, 意思是「存在着」,原形是「いる」,意思是「存在」
• ね: 语气词, 表示希望对方注意或同意

句型

• が: 助词,标示主语
• で: 助词,て形的助词形式,用于连接动词

旅たびのリテラチュア
旅途之中亲身撰写的典籍

词汇

• リテラチュア: 名词，意思是「文学」，来自英语的“literature”，用于指代文学作品或文学性质的东西。

どこ行いくの？
...少すこし遠とおくまで

置おいてきたものは夢ゆめに

好すきだから選えらぶ

選えらびながら私わたしになってゆく

「また会あいましょう、約束やくそくだから」

あなたはそう微笑ほほえんだ

「また会あいましょう」小指こゆびのまじない

誰だれかを信しんじても良よいのかな
去信赖谁也是可以的吧

词汇

• 誰か: 代词，意思是「某人」，原形是「誰」，意思是谁，「か」使之成为不确定的某人。
• 信じて: て形，意思是「信任着」，原形是「信じる」，意思是信任。
• 良い: 形容词，意思是「好」。
• の: 助词，用于结尾，表示疑问或反思，相当于汉语里的“吗”或“呢”。
• かな: 助词组合，用于句末，表达自问或疑惑，相当于汉语的“吧”。

句型

• を: 助词，用作宾格标记，表示动作的对象。
• も: 助词，用于表示让步，相当于汉语的“即使……也”。