Lyric Explained——比翼の羽根·eufonius

💬 前言

既然在同一片天空下那么就彼此接触吧
无论到哪里都是用坦率的心意
使永远延续的光
包容一切

既然是在广阔的天空下那么就去寻找吧
用比任何人都要新的感受
让比任何事物都要温和的光
传达一切

...笔者目前距离德国不到 400 km，有点担心被送进隔壁骨科（bushi

同じ空の下触れ合えるのなら
何処までもまっすぐな気持ちで
いつまでも続いてく光で
全てを包みたいから
 
広い空の下見付けられたなら
誰よりも新しい気持ちで
何よりも柔らかい光で
全てを届けたいから

📝 Lryric Explained

遠とおざかる雲くもの合間あいま
从渐行渐远的云隙

词汇

• 遠ざかる: 動詞, 基本形, 意思是「远离」
• 雲: 名詞, 意思是「云」
• 合間: 名詞, 意思是「空隙」

降ふり注そそぐ輝かがやきは誰だれを照てらす?
倾落的光辉将谁照亮

词汇

• 降り注ぐ: 動詞, 基本形, 意思是「倾泻」
• 輝き: 名詞, 意思是「光辉」
• 照らす: 動詞, 基本形, 意思是「照亮」

语法

• は: 助詞, 作用是主题标记
• を: 助詞, 作用是宾语标记

夏なつの日ひの影かげを連つれて飛とび立たつ
带着夏日残影起飞

词汇

• 連れ: 動詞, 連用形, 原形为「連れる」, 意思是「带领」
• 飛び立つ: 動詞, 基本形, 意思是「飞起来」

语法

• て: 助詞, 作用是连接动词的连用形和后文

思おもいはまだここに
而思念仍留在此处

词汇

• 思い: 名詞, 意思是「思念」
• まだ: 副詞, 意思是「仍然」
• ここ: 名詞, 意思是「这里」

语法

• に: 助詞, 作用是表达方向或位置

残のこった痛いたみはいつか
痛感即使残留

词汇

• 残っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「残る」, 意思是「剩下」
• 痛み: 名詞, 意思是「痛苦」
• いつか: 名詞, 意思是「某一天」

语法

• た: 助動詞, 作用是表达过去时

消きえて行いくから
也会有消失的时候

词汇

• 消え: 動詞, 連用形, 原形为「消える」, 意思是「消失」
• 行く: 動詞, 基本形, 意思是「去」

语法

• から: 助詞, 作用是表达原因或理由

もう何なにも迷まよわない
所以不要再为了什么而犹豫

词汇

• もう: 副詞, 意思是「已经」
• も: 助詞, 作用是表示包含的意思, 通常和疑问词一起使用形成“任何”的意思
• 迷わ: 動詞, 未然形, 原形为「迷う」, 意思是「迷路」, 在原文中的意思为「犹豫」

语法

• ない: 助動詞, 作用是表示否定

青空あおぞらを越こえて
穿过青空

词汇

• 青空: 名詞, 意思是「蓝天」
• 越え: 動詞, 連用形, 原形为「越える」, 意思是「越过」

昨日きのうよりももっと近付ちかづけたら
只要比昨天更加接近

词汇

• もっと: 副詞, 意思是「更」
• 近付け: 動詞, 連用形, 原形为「近付ける」, 意思是「使接近」

语法

• より: 助詞, 表示起点或比较的基准
• も: 助詞, 强调或包含
• たら: 助動詞, 表示假设的条件

少すこしでいいの微笑ほほえんで
一点点的微笑就行

词汇

• 少し: 副詞, 意思是「一点儿」
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」
• 微笑ん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「微笑む」, 意思是「微笑」

语法

• で: 助動詞, 此处将「微笑ん」倒装后面去了, 所以还是表示连接动作语后文

風かぜに乘ってこの心こころがずっと自由じゆうなまま
乘着清风让心一直保持自由

词汇

• 風: 名詞, 意思是「风」
• 乗: 名詞, 意思是「乘坐」
• この: 連体詞, 意思是「这个」
• ずっと: 副詞, 意思是「一直」
• まま: 名詞, 意思是「样子」

语法

• (っ)て: 助詞, 作用是表示手段或方法
• が: 助詞, 作用是标示主题
• な: 助動詞, 作用是连接名词和形容动词

同おなじ空そらの下した触ふれ合あえるのなら
既然在同一片天空下那么就彼此接触吧

词汇

• 同じ: 連体詞, 意思是「相同的」
• 触れ合える: 動詞, 基本形, 意思是「接触」
• の: 名詞, 作用是把前面的整个句子或短语转化为名词化内容, 相当于使用了从句

语法

• なら: 助動詞, 作用是表示假设，相当于“如果是...的话”

何処どこまでもまっすぐな気持きもちで
无论到哪里都是用坦率的心意

词汇

• 何処: 名詞, 意思是「哪里」
• まっすぐ: 名詞, 意思是「直接」
• 気持ち: 名詞, 意思是「感情」

语法

• まで: 助詞, 作用是表示范围或者极限
• も: 助詞, 作用是强调

いつまでも続つづいてく光ひかりで
使永远延续的光

词汇

• いつ: 名詞, 意思是「何时」
• 続い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「続く」, 意思是「继续」
• く: 動詞, 基本形, 意思是「来」, 此处表示前面动作的持续性, 并引申为「延续」

全すべてを包つつみたいから
包容一切

词汇

• 全て: 名詞, 意思是「全部」
• 包み: 動詞, 連用形, 原形为「包む」, 意思是「包含」

语法

• たい: 助動詞, 作用是表示愿望

見上みあげてる雲くもの白しろに
仰望白云

词汇

• 見上げ: 動詞, 連用形, 原形为「見上げる」, 意思是「看着」

语法

• てる: 動詞, 基本形, 意思是「存在」, 可以理解为「ている」的略形，表示持续状态或进行时

透明とうめいな輝かがやきは何なにを映うつす?
那透明的光辉在映照着什么

词汇

• 透明: 名詞, 意思是「透明」
• 輝き: 名詞, 意思是「光辉」
• 映す: 動詞, 基本形, 意思是「映射」

懐なつかしい夢ゆめを連つれて羽はばたく
带着令人眷恋的梦张开翅膀

词汇

• 懐かしい: 形容詞, 基本形, 意思是「怀念的」
• 連れ: 動詞, 連用形, 原形为「連れる」, 意思是「带领」
• 羽ばたく: 動詞, 基本形, 意思是「振翅飞翔」

憧あこがれを手てにして
将那份憧憬纳入囊中

词汇

• 憧れ: 動詞, 連用形, 原形为「憧れる」, 意思是「向往」
• 手: 名詞, 意思是「手」
• に: 助詞, 作用是表示动作的方向、目的
• し: 動詞, 連用形, 原形为「する」, 意思是「做」
• て: 助詞, 作用是连接作用，用以连接动词或句子
• *手にして: 合在一起有接收/获得的意思

备注：本句中「憧れる」通过变形表示了一种持续的状态，「する」变形后表达了进行中的动作。同时，动词连用形加「て」形成了连用形，用于连接动作或说明动作的持续。此外，「を」和「に」两个助词分别承担了宾语标记和方向或目的的语法功能，体现了日文中助词在表达关系上的重要性。

语法

過すごした季節きせつはいつも
側がわにあるからもう涙なみだはいらない
一起经过的季节因为
你总是在身边所以不需要泪水

词汇

• 過ごし: 動詞, 連用形, 原形为「過ごす」, 意思是「度过」
• いつも: 副詞, 意思是「总是」
• ある: 動詞, 基本形, 意思是「有」
• もう: 副詞, 意思是「已经」
• 涙: 名詞, 意思是「眼泪」
• いら: 動詞, 未然形, 原形为「いる」, 意思是「需要」, 经过变形后在原文中的意思为「不需要」

语法

• に: 助詞, 作用是表示处所、位置

青空あおぞらに溶とけて
融入青空

词汇

• 溶け: 動詞, 連用形, 原形为「溶ける」, 意思是「融化」, 经过变形后在原文中的意思为「融化」

备注：这句话的特色在于使用「溶けて」来形容某物融入另一物质中，是日语中常见的表达方式，通过使用连用形加助詞「て」来表达动作的持续或过渡。此处可能形容某物渐渐融入蓝天之中的画面。

语法

優やさしいままその名前なまえ呼よべたら
依旧温柔地呼唤那个名字

词汇

• 優しい: 形容詞, 基本形, 意思是「温柔的」
• まま: 名詞, 意思是「样子」
• その: 連体詞, 意思是「那个」
• 名前: 名詞, 意思是「名字」
• 呼べ: 動詞, 連用形, 原形为「呼べる」, 意思是「叫」

少すこしでいいの振ふり向むいて
只要稍微回首一下就行

词汇

• 振り向い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「振り向く」, 意思是「转身」

風かぜの中なかでこの心こころが望のぞんでいる場所ばしょを
在清风中心所期望的地方

词汇

• この: 連体詞, 意思是「这个」
• 望ん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「望む」, 意思是「希望」
• いる: 動詞, 基本形, 意思是「存在」

语法

• で: 助詞, 表示动作发生的地方

広ひろい空そらの下見したみ付つけられたなら
既然是在广阔的天空下那么就去寻找吧

词汇

• 広い: 形容詞, 基本形, 意思是「宽广的」
• 見付け: 動詞, 未然形, 原形为「見付ける」, 意思是「看到」
• られ: 動詞, 連用形, 原形为「られる」, 意思是「能够」

誰だれよりも新あたらしい気持きもちで
用比任何人都要新的感受

词汇

• 新しい: 形容詞, 基本形, 意思是「新的」
• 気持ち: 名詞, 意思是「心情」

语法

• より: 助詞, 作用是用来比较

何なによりも柔やわらかい光ひかりで
让比任何事物都要温和的光

词汇

• 柔らかい: 形容詞, 基本形, 意思是「柔软的」
• で: 助詞, 作用是表示手段或方法

全すべてを届とどけたいから
传达一切

词汇

• 全て: 名詞, 意思是「所有的」
• 届け: 動詞, 連用形, 原形为「届ける」, 意思是「送达」

雫しずくのように心こころを揺ゆらす
心像露珠般摇摆不定

词汇

• 雫: 名詞, 意思是「水滴」
• よう: 名詞, 意思是「样子」
• 揺らす: 動詞, 基本形, 意思是「摇动」

微かすかな思おもい出で
那细微的回忆

词汇

• 微か: 名詞, 意思是「微弱」
• 思い出: 名詞, 意思是「回忆」

それだけ持もって
只要拥有

词汇

• それだけ: 副詞, 意思是「只是、仅仅」
• 持っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「持つ」, 意思是「持有」

止とまらずに向むかうよ
就不会被阻挡

词汇

• 止まら: 動詞, 未然形, 原形为「止まる」, 意思是「停止」,经过变形后在原文中的意思为「不停止」
• ず: 助動詞, 作用是表达否定
• 向かう: 動詞, 基本形, 意思是「前往」「面向」

语法

• よ: 助詞, 作用是表达强调

このまま青空あおぞらを越こえて
就这样穿过青空

词汇

• この: 連体詞, 意思是「这个」
• まま: 名詞, 意思是「样子」
• 越え: 動詞, 連用形, 原形为「越える」, 意思是「超过」

昨日きのうよりももっと近付ちかづけたら
只要比昨天更加接近

词汇

• 近付け: 動詞, 連用形, 原形为「近付ける」, 意思是「使接近」

少すこしでいいの微笑ほほえんで

風かぜに乘ってこの心こころがずっと自由じゆうなまま

同おなじ空そらの下した触ふれ合あえるのなら

何処どこまでもまっすぐな気持きもちで

いつまでも続つづいてく光ひかりで

全すべてを包つつみたいから