Lyric Explained——ツナグキズナ·Team.ねこかん[猫] featuring.天乙准花

💬 前言

即使包含着虚幻的感情和随之带来的痛苦
也仍想将一切拥入怀中
只因你我如此温柔的邂逅

儚い想いもその苦しみも
何もかもを抱き留めたい
優しさに出会えたから

📝 Lryric Explained

果はては懐なつかしい季節きせつ
尽头是令人怀念的季节

词汇

• 果て: 名詞, 意思是「尽头」
• 懐かしい: 形容詞, 基本形, 意思是「怀念的」

语法

• は: 助詞, 作用是主题标志

明日あしたを求もとめた寄よす処がでの夏なつの日ひ
寄宿在这夏日之下我们追寻着明天

词汇

• 求め: 動詞, 連用形, 原形为「求める」, 意思是「寻求」
• 寄: 名詞, 意思是「依靠」
• す: 接頭詞, 作用是加强语气，无具体意义
• 処: 名詞, 意思是「地方」

语法

• を: 助詞, 作用是宾格标记
• た: 助動詞, 作用是表达过去时
• で: 助詞, 作用是用于表示场所或手段

触ふれ合あう度たびに崩くずれてしまいそうで
每次互相接触时都像要崩坏了一样

词汇

• 触れ合う: 動詞, 基本形, 意思是「接触」
• 度: 名詞, 意思是「次」
• 崩れ: 動詞, 連用形, 原形为「崩れる」, 意思是「倒塌」
• しまい: 動詞, 連用形, 原形为「しまう」, 意思是「完成」, 「了」
• そう: 名詞, 意思是「看起来」

语法

• に: 助詞, 作用是指明动作发生的时间
• て: 助詞, 作用是连接动作

何なにも出来できないでいた
而我们却对此无能为力

词汇

• 出来: 動詞, 未然形, 原形为「出来る」, 意思是「能够做到」
• い: 動詞, 連用形, 原形为「いる」, 意思是「存在」, 此处构成「でいた」表示过去进行时

备注：这句话使用了「何も出来ない」という表达式，用于表示“什么都做不到”，并通过助词「で」与「いた」结合，表达出了“什么都做不到”的状态在过去。在日语中，经常利用助词和助动词的结合来准确地传达时态和语态的变化。

语法

• も: 助詞, 作用是表示强调
• ない: 助動詞, 作用是表示否定

傷きずつけ合あって辿たどり着きいた答こたえは
互相伤害后所得到的答案

词汇

• 傷つけ: 動詞, 連用形, 原形为「傷つける」, 意思是「伤害」
• 合っ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「合う」, 意思是「互相」
• 辿り着いた: 動詞, 連用タ接続, 原形为「辿り着く」, 意思是「好不容易走到」, 「摸索着找到」
• 答え: 名詞, 意思是「答案」

大切たいせつに思おもうだけじゃなく
并不仅是要珍视对方

词汇

• 大切: 名詞, 意思是「重要」
• 思う: 動詞, 基本形, 意思是「认为」

备注：这句话使用了一些特殊的语法结构。其中，“大切に思う”是一个常用的表达，意味着“认为很重要”或“珍惜”。另外，“じゃなく”是“ではなく”的口语化，用来表示“不是...而是...”的意思。这个结构用于表达排除或否认之前的内容，引出正确或想强调的信息。整个句子呈现了通过修饰语和助词精确表达复杂意义的日语特色。

语法

• だけ: 助詞, 作用是限定「程度、范围」
• じゃ: 助詞, 等于「では」
• なく: 助動詞, 原形是「ない」, 意思为「没有」,此处变形是为了连接后续内容

儚はかない想おもいもその苦くるしみも
即使包含着虚幻的感情和随之带来的痛苦

词汇

• 儚い: 形容詞, 基本形, 意思是「转瞬即逝的」, 「虚幻的」
• 想い: 名詞, 意思是「感情」
• その: 連体詞, 意思是「那个」
• 苦しみ: 名詞, 意思是「痛苦」

语法

• も: 助詞, 意思是「也」、「甚至」

何なにもかもを抱だき留とめたい
也仍想将一切拥入怀中

词汇

• 何もかも: 名詞, 意思是「一切」
• 抱き留め: 動詞, 連用形, 原形为「抱き留める」, 意思是「抱住」

语法

• たい: 助動詞, 作用是表达愿望

優やさしさに出会であえたから
只因你我如此温柔的邂逅

词汇

• 優し: 形容詞, ガル接続, 原形为「優しい」, 意思是「温柔」
• さ: 名詞, 意思是「~的特质」,此处将前一个形容词转换为名词
• 出会え: 動詞, 連用形, 原形为「出会える」, 意思是「能遇见」

语法

• から: 助詞, 作用是表达原因或理由

縁よすががいつか名前なまえ変かえても
即使何时此份依靠改名换姓

词汇

• いつか: 名詞, 意思是「某一天」
• 名前: 名詞, 意思是「名字」
• 変え: 動詞, 連用形, 原形为「変える」, 意思是「改变」

语法

• が: 助詞, 表示主语

確たしかめ合あえたその意味いみを変かわらず
互相确认了的这份意义也不会改变

词汇

• 確かめ: 動詞, 連用形, 原形为「確かめる」, 意思是「确认」
• 合え: 動詞, 連用形, 原形为「合える」, 意思是「适合」
• その: 連体詞, 意思是「那个」
• 変わら: 動詞, 未然形, 原形为「変わる」, 意思是「改变」

语法

• ず: 助動詞, 作用是表示否定

呼よぶよ絆きずなと
称之为羁绊

词汇

• 呼ぶ: 動詞, 基本形, 意思是「呼叫」
• 絆: 名詞, 意思是「羁绊」

语法

• よ: 助詞, 作用是强调陈述的内容
• と: 助詞, 作用是表示并列, 此处感觉更像起强化语意的作用

錆さびで消きえない孤独こどくの寂さびしさを抱だいた
怀抱着即使生锈也消失不尽的孤独的寂寞

词汇

• 錆: 名詞, 意思是「锈」
• 消え: 動詞, 未然形, 原形为「消える」, 意思是「消失」
• 寂し: 形容詞, ガル接続, 原形为「寂しい」, 意思是「寂寞」
• 抱い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「抱く」, 意思是「拥有」

不器用ぶきような微び笑えみ
伴随着笨拙的微笑

词汇

• 不器用: 名詞, 意思是「笨拙」
• 笑み: 名詞, 意思是「微笑」

备注：这里「不器用な」可以理解为形容词用法，表示「笨拙的」。接头词「微」加在「笑み」前面用来形容微笑，使之成为「微小的微笑」的意思，这种用法在日语中很常见，通过接头词来修饰或强调后续词汇的特征。

语法

• な: 助動詞, 作用是形容词化名词

描えがいたという幸しあわせの中なかの
描绘下的幸福里

词汇

• 描い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「描く」, 意思是「绘」,经过变形后在原文中的意思为「绘制」
• 幸せ: 名詞, 意思是「幸福」

语法

• という: 助詞, 相当于“所谓的”

どこに居場所いばしょがあるの
哪里是我的归宿

词汇

• どこ: 名詞, 意思是「哪里」
• 居場所: 名詞, 意思是「居所」, 「安身之处」
• ある: 動詞, 基本形, 意思是「存在」

願ねがうよ
祈求上天

词汇

• 願う: 動詞, 基本形, 意思是「希望」

语法

• よ: 助詞, 作用是强调或给予听话人确信

せめて零こぼれゆく雫しずくの
至少赐予即使如同

词汇

• せめて: 副詞, 意思是「至少」
• 零れ: 動詞, 連用形, 原形为「零れる」, 意思是「溢出」
• ゆく: 動詞, 基本形, 意思是「去」
• 雫: 名詞, 意思是「滴」

语法

還かえり着つく場所ばしょでありたいと
零落的水珠也能回归的地方

词汇

• 還り: 動詞, 連用形, 原形为「還る」, 意思是「返回」,经过变形后在原文中的意思为「返回的动作进行中」
• 着く: 動詞, 基本形, 意思是「到达」

语法

• あり: 助動詞, 意思是「有」

優やさしさの中なかに小ちいさく咲さいた
想要听听温柔之中悄然开放的

词汇

• 小さく: 形容詞, 連用テ接続, 原形为「小さい」, 意思是「小」, 经过变形后在原文中的意思为「以小的方式」, 「小小地」, 引申为「悄然」
• 咲い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「咲く」, 意思是「开花」

语法

• た: 助動詞, 作用是表示过去时

その気持きもち聞きかせてほしい
那份心意

词汇

• その: 連体詞, 意思是「那个」
• 気持ち: 名詞, 意思是「感情」
• 聞か: 動詞, 未然形, 原形为「聞く」, 意思是「听」
• せ: 動詞, 連用形, 原形为「せる」, 意思是「使」
• ほしい: 形容詞, 基本形, 意思是「希望」

傷きずつけられてもいい
即便受到伤害也可以

词汇

• 傷つけ: 動詞, 未然形, 原形为「傷つける」, 意思是「伤害」,经过变形后在原文中的意思为「被伤害」
• られ: 動詞, 連用形, 原形为「られる」, 意思是「能够，被」,用于表示被动或可能性
• いい: 形容詞, 基本形, 意思是「好」

语法

• も: 助詞, 表达「即使如此也……」的意思

くれた笑顔えがおも深ふかい思おもいも
无论带给我的笑容还是深深的回忆

词汇

• くれ: 動詞, 連用形, 原形为「くれる」, 意思是「给予」,经过变形后在原文中的意思为「给予的」
• 深い: 形容詞, 基本形, 意思是「深的」
• 思い: 名詞, 意思是「思想」「感情」

语法

• も: 助詞, 意思是「也」

ほんの少すこしの弱よわささえ
就连那真的只有少许的软弱也

词汇

• ほんの: 連体詞, 意思是「仅仅」
• 少し: 副詞, 意思是「少许」
• 弱: 形容詞, ガル接続, 原形为「弱い」, 意思是「弱」

语法

• の: 助詞, 作用是形容词名词化
• さえ: 助詞, 作用是强调或限定前面提到的事物, 此处对应「就连......」

全すべてが大切たいせつなもの
全部都是珍贵的东西

词汇

• 全て: 名詞, 意思是「全部」
• 大切: 名詞, 意思是「重要」
• もの: 名詞, 意思是「东西」

近ちかすぎた距離きょりを見渡みわたせたなら
如果能看透这太过接近的距离的话

词汇

• 近: 形容詞, ガル接続, 原形为「近い」, 意思是「近的」
• すぎ: 動詞, 連用形, 原形为「すぎる」, 意思是「过头」
• 見渡せ: 動詞, 連用形, 原形为「見渡せる」, 意思是「能够鸟瞰」

语法

• なら: 助動詞, 作用是假设的条件

今いまこの時ときこの場所ばしょから
就从现在此时此地

词汇

• この: 連体詞, 意思是「这个」

语法

• から: 助詞, 作用是表明动作或状态的出发点

少すこしづつ歩あるき出だせる
一点点地向前迈步吧

词汇

• 少し: 副詞, 意思是「一点儿」
• づつ: 名詞, 现代假名遣表示为「ずつ」, 意思是「同样地重复」
• 歩き: 動詞, 連用形, 原形为「歩く」, 意思是「走」
• 出せる: 動詞, 基本形, 意思是「能够...出来」

微笑ほほえんできっと固かたい縁よすがが
微笑吧这坚固的依靠一定

词汇

• 微笑ん: 動詞, 連用タ接続, 原形为「微笑む」, 意思是「微笑」,经过变形后在原文中的意思为「微笑着」
• きっと: 副詞, 意思是「一定」
• 固い: 形容詞, 基本形, 意思是「坚固的」

繋つなぐこの手てを導みちびいてくれるから
能为这双紧紧握住的手引路

词汇

• 繋ぐ: 動詞, 基本形, 意思是「连接」
• この: 連体詞, 意思是「这个」
• 導い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「導く」, 意思是「引导」
• くれる: 動詞, 基本形, 意思是「给予」

広ひろい世界せかいで
在这广阔的世界

词汇

• 広い: 形容詞, 基本形, 意思是「宽阔的」

僕ぼくらのことを見守みまもる人ひとがいることを
存在守护着我们的人这件事

词汇

• 僕ら: 名詞, 意思是「我们」
• こと: 名詞, 意思是「事情」
• 見守る: 動詞, 基本形, 意思是「守护」
• いる: 動詞, 基本形, 意思是「存在」

どうしても伝つたえたくて
无论如何也想要传达

词汇

• どうしても: 副詞, 意思是「无论如何」
• 伝え: 動詞, 連用形, 原形为「伝える」, 意思是「传达」
• たくて: 助動詞, 原形为「たい」, 表示「想要」的意愿, 这种连用形「たい」与助词「て」的结合常用于表达强烈的愿望

淡あわいソラへと繋つながっている
与那淡淡的天空相连的

词汇

• 淡い: 形容詞, 基本形, 意思是「淡的」
• ソラ: 名詞, 通常写作「空そら」, 意思是「天空」
• 繋がっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「繋がる」, 意思是「连接」, 经过变形后在原文中的意思为「连接着」
• いる: 動詞, 基本形, 意思是「存在」

语法

• へ: 助詞, 作用是指示移动的方向

ふたつでひとつの思おもいを
即是两份又是一份的心意

词汇

• ふたつ: 名詞, 意思是「两个」
• ひとつ: 名詞, 意思是「一个」
• 思い: 名詞, 意思是「思い」

確たしかに紡つむいでいく
切切实实地编织着

词汇

• 確か: 形容詞, 意思是「确实地」
• 紡い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「紡ぐ」, 意思是「纺织」
• いく: 動詞, 基本形, 意思是「去」