Lyric Explained——春夏秋冬＊笑顔日和·花坂结衣(CV.M·A·O)

💬 前言

你想成为番剧中的主角吗?

番剧版 Galgame 《One Room》持续为您播出.

本期是来自《One Room》第三季的花坂结衣的角色歌~

一緒に感じよう
時の窓に腰掛け

📝 Lryric Explained

心こころの花壇かだんに一いち粒つぶ育そだてた種たね
在心灵中花坛里培育的一粒种子

词汇

• 育て: 動詞, 連用形, 原形为「育てる」, 意思是「培养」

语法

• に: 助詞, 作用是指明地点或方向
• た: 助動詞, 作用是表过去时

そっと咲さいたのは桜さくら色いろの未来みらい
悄然绽放的是樱色的未来

词汇

• そっと: 副詞, 意思是「轻轻地」
• 咲い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「咲く」, 意思是「绽放」, 经过变形后在原文中的意思为「绽放」

语法

• は: 助詞, 作用是主题标记

大おおきくなあれと励はげましたのは
鼓励它茁壮成长的

词汇

• 大きく: 形容詞, 連用テ接続, 原形为「大きい」, 意思是「大的」
• なあれ: 動詞, 命令形, 原形为「なある」, 意思是「变得」
• 励まし: 動詞, 連用形, 原形为「励ます」, 意思是「鼓励」

语法

• と: 助詞, 作用是引用或者举例

君きみと太陽たいよう
是你和阳光

ありがとう
感谢你

背伸せのびはいらなくなった
已经不再需要踮脚尖了

词汇

• 背伸び: 名詞, 意思是「踮脚尖」
• いら: 動詞, 未然形, 原形为「いる」, 意思是「需要」,经过变形后在原文中的意思为「不需要」
• なっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「なる」, 意思是「变成」

语法

• なく: 助動詞, 表示否定

一緒いっしょに見みに行いこう
让我们一起去看吧

词汇

• 一緒: 名詞, 意思是「一起」
• 行こ: 動詞, 未然ウ接続, 原形为「行く」, 意思是「去」

语法

• に: 助詞, 作用是表达方式方法
• う: 助動詞, 作用是表示意志或将来

同おなじ窓まどの向むこうへ
向着同一扇窗外

词汇

• 同じ: 連体詞, 意思是「相同的」
• 窓: 名詞, 意思是「窗户」
• 向こう: 名詞, 意思是「前方」

语法

• へ: 助詞, 作用是指示方向

春はるさくら桜・夏なつはなび花火・秋あきもみじ紅葉・冬ふゆ〜フフ
春日的樱花、夏日的烟火、秋日的红叶、冬日～呼呼

四角しかくい部屋へやの思おもい出でに鍵かぎかけて
将这 One Room 里的回忆上锁

词汇

• 四角い: 形容詞, 基本形, 意思是「四角的」
• 部屋: 名詞, 意思是「房间」
• 思い出: 名詞, 意思是「回忆」
• 鍵: 名詞, 意思是「钥匙」
• かけ: 動詞, 連用形, 原形为「かける」, 意思是「锁上」

语法

• て: 助詞, 表示动作的连续

歩あるき出だすよ
踏出步伐

词汇

• 歩き: 動詞, 連用形, 原形为「歩く」, 意思是「走」
• 出す: 動詞, 基本形, 意思是「拿出」

语法

• よ: 助詞, 作用是强调或提示

顔かおを上あげて
抬起头

词汇

• 顔: 名詞, 意思是「脸」
• 上げ: 動詞, 連用形, 原形为「上げる」, 意思是「抬起」

语法

• を: 助詞, 作用是标明直接宾语

花はなのような笑顔日和えがおびより
如花般的绽放笑容的好日子

词汇

• よう: 名詞, 意思是「样子」

语法

• な: 助動詞, 名词形容词化

あの日ひの世界せかいは両手りょうてを広ひろげた程度ていど
那一天的世界只有双手所能及之范围

词汇

• あの: 連体詞, 意思是「那个」
• 広げ: 動詞, 連用形, 原形为「広げる」, 意思是「展开」, 经过变形后在原文中的意思为「正在展开」

だんだん広ひろがって
逐渐扩大

词汇

• だんだん: 副詞, 意思是「渐渐地」
• 広がっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「広がる」, 意思是「扩大」, 经过变形后在原文中的意思为「扩大(进行中)」

視界しかいは百ひゃく倍ばいになった
视野变得百倍

词汇

• なっ: 動詞, 連用タ接続, 原形为「なる」, 意思是「成为」,经过变形后在原文中的意思为「变成了」

语法

• に: 助詞, 作用是指示目的或者方向

こっちへおいでと導みちびいたのは
引领我至此的

词汇

• こっち: 名詞, 意思是「这边」
• へ: 助詞, 作用是表示方向
• おいで: 名詞, 意思是「来」
• 導い: 動詞, 連用タ接続, 原形为「導く」, 意思是「引导」

语法

• と: 助詞, 作用是引出话语内容或条件

君きみと勇気ゆうき
是你和勇气

さよなら昨日きのうの不安ふあんな瞳ひとみ
告别昨日那忧虑的眼神

词汇

• さよなら: 感動詞, 意思是「再见」

一緒いっしょに感かんじよう
让我们一起感受

词汇

• 一緒: 名詞, 意思是「一起」
• 感じよ: 動詞, 未然ウ接続, 原形为「感じる」, 意思是「感觉」, 经过变形后在原文中的意思为「让我们感觉」

時ときの窓まどに腰掛こしかけ
坐在时间的窗边

词汇

• の: 助詞, 作用是表属格
• 窓: 名詞, 意思是「窗户」
• に: 助詞, 作用是指示地点或方向
• 腰掛け: 名詞, 意思是「座位」, 此处表示「坐下」

朝あさの風かぜ・昼ひるの空そら・夜よるの星ほし・夢ゆめ〜フフ
清晨的风儿、午后的晴空、夜晚的星星、梦里～呼呼

地球ちきゅうサイズの冒険ぼうけん今いま始はじめよう
冲向整个世界的冒险现在开始

词汇

• サイズ: 名詞, 意思是「大小」
• 始めよ: 動詞, 未然ウ接続, 原形为「始める」, 意思是「开始」

旅立たびだちの日ひ
旅行的日子

词汇

• 旅立ち: 名詞, 意思是「出发」

嬉うれしくて泣なきそうな笑顔日和えがおびより
喜极而泣让人欢笑的好日子

词汇

• 嬉しく: 形容詞, 連用テ接続, 原形为「嬉しい」, 意思是「高兴的」
• 泣き: 動詞, 連用形, 原形为「泣く」, 意思是「哭」
• そう: 名詞, 意思是「看起来、似乎」

予想よそうできない
无法预测

词汇

• 予想: 名詞, 意思是「预测」
• でき: 動詞, 未然形, 原形为「できる」, 意思是「能够」

语法

• ない: 助動詞, 作用是表达否定

涙なみだ日和ひよりもきっと
也定会有泪水的天气

词汇

• 涙: 名詞, 意思是「眼泪」
• きっと: 副詞, 意思是「一定」

语法

• も: 助詞, 作用是表达「也」

一緒いっしょなら大丈夫だいじょうぶ
只要在一起就一定没问题

词汇

• 一緒: 名詞, 意思是「一起」
• なら: 助動詞, 作用是假设条件的提出
• 大丈夫: 名詞, 意思是「没问题」

春夏秋冬はるなつあきふゆ
无论春夏秋冬

未来みらい
还是未来

扉とびらを開あけて
打开门

词汇

• 扉: 名詞, 意思是「门」
• 開け: 動詞, 連用形, 原形为「開ける」, 意思是「打开」

君きみに出会であえた奇跡きせき
能够遇见你的奇迹

词汇

• に: 助詞, 作用是表示动作的对象或者方向
• 出会え: 動詞, 連用形, 原形为「出会える」, 意思是「能够遇见」

咲さき誇ほこるよ
将要盛开

词汇

• 咲き誇る: 動詞, 基本形, 意思是「盛开」

一いち面めんにありがとうの
满面都是感谢的

词汇

• 一面: 副詞, 意思是「全部地」
• ありがとう: 感動詞, 意思是「谢谢」

花はないっぱい笑顔日和えがおびより
花朵般的笑顔日和

词汇

• いっぱい: 名詞, 意思是「满满的」